%20--%3e%3cdefs%3e%3cstyle%3e%20.st0%20{%20fill:%20%23faebd7;%20}%20%3c/style%3e%3c/defs%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M99,127.5l-14.6-25.3,2.6-9.9c11.2-6.6,18.1-18.7,18.1-31.6,0-20.2-16.4-36.6-36.6-36.6S31.9,40.5,31.9,60.7s6.9,25,18.1,31.6l2.6,9.9-14.1,24.5-12.6-7.3,10.8-18.7c-12-9.6-19.3-24.4-19.3-40,0-28.2,23-51.2,51.2-51.2s51.2,23,51.2,51.2,0,2.5-.1,3.7,0,.9-.1,1.4c-.1,1.1-.2,2.1-.4,3.2s-.2,1.4-.4,2.1c-.2,1.1-.5,2.2-.8,3.3s-.5,1.9-.9,2.8-.4,1.3-.7,1.9-.7,1.6-1,2.4-.7,1.5-1.1,2.3-.5,1-.8,1.4c-.4.8-.9,1.6-1.4,2.4s-.4.6-.6,1c-.4.7-.9,1.3-1.3,1.9s-.8,1.1-1.2,1.6-.9,1.2-1.4,1.8-.8.9-1.2,1.4-1.1,1.2-1.6,1.7-1.3,1.3-2,1.9-1.5,1.3-2.3,1.9l11.3,19.5-12.6,7.3Z'/%3e%3c/svg%3e)
%20--%3e%3cdefs%3e%3cstyle%3e%20.st0%20{%20fill:%20%23faebd7;%20}%20%3c/style%3e%3c/defs%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M102.7,126.4l-8.2-12.1c9.8-6.6,15.4-16.4,15.4-26.8s-5.5-19.9-15-26.6l8.3-12c13.6,9.4,21.3,23.4,21.3,38.6s-7.9,29.5-21.8,38.8h0Z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M34.3,126.4c-13.8-9.4-21.8-23.5-21.8-38.8s7.8-29.2,21.3-38.6l8.3,12c-9.6,6.6-15,16.3-15,26.6s5.6,20.2,15.4,26.8l-8.2,12.1h0Z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M68.5,87.3c-21.2,0-38.4-17.2-38.4-38.4S47.3,10.5,68.5,10.5s38.4,17.2,38.4,38.4-17.2,38.4-38.4,38.4ZM68.5,25.1c-13.1,0-23.8,10.7-23.8,23.8s10.7,23.8,23.8,23.8,23.8-10.7,23.8-23.8-10.7-23.8-23.8-23.8Z'/%3e%3c/svg%3e)
The Ndebele Culture
%20--%3e%3cdefs%3e%3cstyle%3e%20.st0%20{%20fill:%20%23faebd7;%20}%20%3c/style%3e%3c/defs%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M68.5,58.1c-26,0-47.1-21.1-47.1-47.1h16c0,17.2,14,31.1,31.1,31.1s31.1-14,31.1-31.1h16c0,26-21.1,47.1-47.1,47.1Z'/%3e%3cpolygon%20class='st0'%20points='74.6%20126%2062.4%20126%2012.9%2067.4%2025.1%2057.1%2068.5%20108.5%20111.9%2057.1%20124.1%2067.4%2074.6%20126'/%3e%3c/svg%3e)
%20--%3e%3cdefs%3e%3cstyle%3e%20.st0%20{%20fill:%20%23faebd7;%20}%20%3c/style%3e%3c/defs%3e%3cpolygon%20class='st0'%20points='110.9%20125.7%2026.7%20125.7%2026.7%2011.3%2041.2%2011.3%2041.2%20111.1%2096.3%20111.1%2096.3%2011.3%20110.9%2011.3%20110.9%20125.7'/%3e%3crect%20class='st0'%20x='4.7'%20y='53.9'%20width='128.2'%20height='14.6'/%3e%3c/svg%3e)
%20--%3e%3cdefs%3e%3cstyle%3e%20.st0%20{%20fill:%20%23faebd7;%20}%20%3c/style%3e%3c/defs%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M94,125.2h-14.6c0-29.7,11.6-57.1,31.2-74.6-10.5-15.3-25.9-24.3-42.1-24.3s-31.6,9-42.1,24.3c19.7,17.5,31.2,44.8,31.2,74.6h-14.6c0-27.7-11.4-52.8-30.6-67.1l-5.1-3.8,3.2-5.6C23.5,25.6,45.2,11.8,68.5,11.8s45,13.8,58.1,36.9l3.2,5.6-5.1,3.8c-19.1,14.3-30.6,39.4-30.6,67.1Z'/%3e%3c/svg%3e)
Balasiko explores how a writing system can grow from forms found in everyday Ndebele life, not as a replacement for existing languages, but as a visual tool for translation, learning, and cultural imagination.
Goal
Why this exists
Isiko is an experimental script inspired by geometric, object-based forms associated with Ndebele visual culture. The app makes that experiment usable: type text, render it as Isiko, listen to it, and practice reading it aloud.
The work is still in progress. It needs cultural review, language feedback, clearer references, and more speaker-led practice data before it can claim to be complete.
What is built
Current prototype
Translator
A writing surface that translates text into Zulu or Xhosa, then renders the result through the Isiko engine.
Open feature
Renderer
A custom glyph system that groups consonants and vowels, positions marks contextually, and draws Isiko text with consistent spacing.
Open feature
Speak
A practice mode for reading Isiko prompts aloud, checking spoken words, and giving progressive visual feedback.
Open feature
Credits
Who did what
Support
Contribute
The project needs people who can help make the script more accurate, respectful, speakable, and useful.
- Language review for Zulu, Xhosa, isiNdebele, and pronunciation examples.
- Cultural review of references, symbols, naming, and public-facing explanations.
- More practice prompts, recorded phrases, and speech examples from fluent speakers.
- Engineering support for speech scoring, text-to-speech, accessibility, and mobile polish.
References
Starting points
Original Isiko project
Original project site for Isiko by Osmond Tshuma.
Northern Ndebele people
Starting context for the Northern Ndebele people and related historical references.
Ndebele house painting
Overview of Ndebele wall-painting practices and geometric visual traditions.
Esther Mahlangu
Reference point for contemporary Ndebele visual art and cultural preservation work.
AP retrospective on Esther Mahlangu
Recent reporting on Mahlangu's retrospective and her role in promoting Ndebele culture.